Gracias

Hoje eu estava olhando a comunidade oficial da Rainha Xuxa(que todos sabem que é meu primeiro e maior ídolo e isso nunca mudará) no orkut,quando me deparei com um tópico onde algumas pessoas perguntavam se alguém teria a letra de uma música chamada Gracias.Essa música,para quem não conhece,foi feita em 1993 especialmente para ser cantada por ela em sua despedida da televisão argentina.Assim como o Xou da Xuxa por aqui acabou um ano antes,era a vez da Argentina dar adeus ao El Show de Xuxa.

Por lá,assim como aqui,ela era um mito.E ao contrário do tratamento que hoje em dia os brasileiros dão a ela(com exceção de quem ainda a ama como eu e meus amigos fãs),até hoje,em qualquer visita que ela faz ao país,vira comoção nacional!Os argentinos têm verdadeira paixão pela nossa loira!

Bom,mas voltando ao tópico do orkut,os fãs se perguntavam pela letra porque mesmo depois de tantos anos,de tantos canais de comunicação,da abrangência da internet e de hj em dia termos vários amigos argentinos,essa letra nunca foi postada em nenhum site de letras de música,mesmo eles contendo zilhões de músicas dela.Um deles até indica que tem,mas ao clicar,nos deparamos com a letra de Curar El Mundo,uma versão que ela fez da música Heal The World do Michael Jackson(também em espanhol).

Muito mistério depois,como eu também sempre quis ter essa letra e as pessoas pediram,me propus a ouvir(novamente)o áudio desse vídeo e,prestando atenção ao mesmo tempo na leitura labial e no soar das palavras,com o pouco espanhol que aprendi(novamente algo que ela me proporcionou adorar),resolvi transcrevê-la e traduzi-la.E postei abaixo dos pedidos.Ainda não sei qual a reação deles ao ler,pois estou no estado de emoção(de novo)do vídeo e acabei de fazer isso.Além de tudo,é madrugada.Mas espero mesmo que eles fiquem felizes.Eu já havia entendido o enredo da letra há muito tempo,mas realmente ainda não sabia cantá-la inteira.Aprendi mais algo bonito!

Caso você,leitor(quem?),esteja interessado em conhecer a música,a história dela e levar em consideração que,acima de tudo,é um hino à amizade,por favor,sinta-se à vontade.

Abaixo,letra e tradução!Mas dê o play no vídeo e tente passar incólume à emoção que ele transmite

Gracias                                                      Obrigado

                                               

Un dia yo encontré                                        Um dia encontrei

El sitio que habia soñado                              O lugar que havia sonhado

Tu magia me atrapo                                      Sua magia me pegou

Y me sigue a cada paso                                 E me segue a cada passo

Yo recibi tu amor                                          Eu recebi teu amor

Y és algo que no se olvida                            E é algo que não se esquece

Y siento esa emoción                                    E sinto essa emoção

De compartir tu alegría                               De dividir tua alegria

Y no hay nada que pueda ser igual              E não há nada que possa ser igual

A lo que me fueran dando                           Ao que foram me dando

Y el sueño mas lindo por sonãr                    E o sonho mais lindo pra sonhar

Me lo hubiera regalado                               Eu teria dado

Cantamos desde aqui                                  Nós cantamos aqui

Y America fué escuchando                          E a América foi ouvindo

Te quiero agradecer                                    Eu quero te agradecer

Yo siento que estoy soñando                       Eu sinto que estou sonhando

Si algo me alejó                                          Se algo me aborreceu

Y el tiempo empezo a pasar                        E o tempo começou a passar

No pienses por favor                                  Não pensem,por favor

Que yo te voy a olvidar                              Que eu os esquecerei

(Pré-refrão)                                                (Pré-refrão)

Compartimos la risa,la emoción                Dividimos o riso,a emoção

Y el mismo sueño tenemos                          E temos o mesmo sonho

Y hablamos la lengua del amor                  E falamos a linguagem do amor

Por eso nos entendemos                             Por isso nos entendemos

(Refrão)                                                      (Refrão)

(Otra vez,gracias otra vez)                        (De novo,obrigado de novo)

Voy a decir                                                 Eu vou dizer

(Otra vez,gracias otra vez)                        (De novo,obrigado de novo)

En el alma llevo                                         Na alma eu levo

Lo que vivo aqui                                        O que vivo aqui

Argentina                                                   Argentina

Eres parte de mi                                        Você é parte de mim

(Pré-refrão)                                               (Pré-refrão)

(Refrão)                                                     (Refrão)

O poder de um diálogo

Lembro de um tempo atrás quando pensei que as coisas que me chateassem fossem definitivas.

Mas lembro mais precisamente dos momentos em que essa tese foi provada ao contrário na minha vida.

Um deles é bem recente,embora a fase que desencadeou-a tenha iniciado há 12 anos!

Uma amizade!Simples e objetiva.

Tantas coisas foram passadas,ridas,choradas,lidas,ouvidas,sentidas...E nenhuma delas foi tão forte para mim como a prova de que tudo isso não tinha se encerrado.

Um dia desses,um amigo a quem eu tinha dado um tchau por decisão própria,por circunstâncias que não vêm ao caso,mas que me feriam,voltou a me procurar!E aquela velha máxima do "Não sou do tipo de pessoa que guarda rancor" bateu no meu peito de uma forma como eu nunca tinha sentido!

Foi o momento,a oportunidade e a forma mais corretos de poder falar abertamente tudo que se passava,tanto da parte dele,quanto da minha.E isso me fez um bem que talvez ele mesmo não saiba.

Desse dia para cá,depois de "nos acertarmos" tudo tem fluído naturalmente.Como eu disse a ele no tal momento,nada fica igual,mas hoje eu me sinto mais à vontade de dizer que o guardo no meu coração de maneira mais completa ainda do que antes de todo o desentendimento(e isso já não era pouco).

E sabe porque?Por que ambos crescemos.Na idade e na consciência.Temos defeitos,somos humanos,mas também sabemos o valor que um abraço ou um diálogo têm na vida de todos.

E com muita consciência entendemos que era hora de parar de frescura e corrigir os erros que cometemos mutuamente nesse laço.

E é inclusive por causa de um link que ele próprio me passou via twitter que me veio a inspiração para mais um post desse blog que ninguém lê.O link continha o blog dele,que inclusive é lindo e lembra muito o que eu desabafo por aqui.

Se ele for uma exceção ao mundo e estiver lendo,só tenho duas palavras a dizer:

Obrigado,AMIGO!

Observando

Observar deveria ser uma das atitudes mais automaticamente usadas pelos seres humanos.Algumas(muitas)de nossas histórias não são levadas ao caminho certo na vida por conta da falta de observação.Muitos de nós precisamos começar a ter uma percepção maior de tudo que acontece à nossa volta para conseguirmos encontrar os pontos certos a serem valorizados e os prós e contras de se continuar levando a sério alguns tipos de prioridade!

Sempre fui alguém que não gosta muito de subjetividades,prefiro ter a consciência de ter falado algo e já saber que quem precisa,entendeu,do que dizer de maneira floreada imaginando que vão entender e receber dois tipos de resultado: Ou o "alvo" entende e ignora(e aí nunca saberemos se aprendeu algo com isso)ou se finge de cego e concorda conosco,tentando transparecer que acha que o recado é para outro alguém.

Mas ultimamente venho aprendendo(até pela observação da qual eu falo desde o primeiro parágrafo)que as pessoas estão criando uma nova moda de dissimulação,aquela que é mais latente,mais forte,mais cara-de-pau do que jamais poderíamos sonhar.E usam do artifício da "cara de paisagem" para se esconder na máscara de que nada acontece.

Portanto,a partir de agora,comprei a pipoca e vou assistir esse espetáculo de camarote muito bem acomodado no conforto da minha poltrona,que tem sido,por vezes,minha melhor companheira e só vai me trair no dia em que estiver velha o suficiente para nem se auto-sustentar.

Observo,observo,observo...Custo muito a acreditar no que meus olhos mostram e que há muito tempo vozes já haviam me soprado no ouvido.Por ter uma capacidade sem tamanho de aceitar os erros dos outros,eu relevava.Mas isso a idade(coisa que não depende da certidão,e sim da vivência e do aprendizado)tem feito cada vez mais por mim: Revelar que graças a Deus,não estou sozinho e os que realmente se importam comigo não estavam errados em momento algum quanto a esse ponto.

Não preciso pedir para ninguém ler esse texto(originalmente postado no meu blog,mas também compartilhado em uma Nota do meu perfil do facebook),para ter a certeza no meu coração que mais cedo ou mais tarde,quem precisa ler isso,vai ler.Deus sabe muito bem os caminhos e já me mostrou que mesmo essas notas que eu vez ou outra publico(e os textos que escrevo em meu blog,que muitas vezes ficam apenas nele)não sendo tão comentadas(muitas vezes nem mesmo um comentário acontece),tenho a plena certeza de que quem precisa,lê.E sabe por que tenho essa certeza?Porque quem tem capacidade(sem sentido)de se achar superior a alguém por qualquer que seja o motivo;quem de repente,sem motivo aparente(mas que acha que coisas sem sentido são motivos)vira outra pessoa e quem faz questão de TENTAR cutucar com palavrinhas fúteis e atitudes medíocres o bem estar de quem não está nem aí pra essas coisas,com certeza tem tempo e curiosidade de analisar palavras como as que eu acabei de escrever e saber que são para si.

Em hipótese alguma estou falando de alguém claramente.Poderia,mas quero e vou evitar a fadiga,afinal tenho mais com o que me preocupar.Mas que o "alvo" desse texto sabe que é pra si...Ahhhhh,isso sabe!

Se você,AMIGO,que por acaso veio a esse texto e chegou atenciosamente a essa altura,não entendeu absolutamente nada,ou até se identificou por algum motivo,mas não sentiu que é para você,tenha plena certeza de que não é mesmo.Apenas,com humildade(sentimento que sempre usarei),agradeço pela leitura e atenção.

Fiquem com Deus.TODOS.

Uma imagem...

Hoje tô sem palavras.Apenas de saco cheio!De tudo!Do mundo!

Se ainda fosse cheio de dinheiro...